1 00:00:00,359 --> 00:00:01,943 Os russos estão fazendo uma jogada pela inteligência roubada. 2 00:00:02,025 --> 00:00:04,984 Você tem o disco rígido de Zayef. Por que não fazemos um acordo? 3 00:00:05,901 --> 00:00:08,109 ALEXANDER COLTRANE: Temos um soldado em apuros. Leve-nos ao ar. 4 00:00:09,025 --> 00:00:10,067 Ir! 5 00:00:11,192 --> 00:00:15,109 (FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA) 6 00:00:17,234 --> 00:00:18,401 ARIANNA DEMACHI: Boa menina. 7 00:00:20,109 --> 00:00:22,901 (FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA) 8 00:00:23,401 --> 00:00:26,192 -Desfaça. -Não posso. Não há caminho de volta. 9 00:00:26,275 --> 00:00:27,734 -(GRITOS) -(Tiro) 10 00:00:29,651 --> 00:00:31,192 Os insurgentes estão se aproximando. 11 00:00:31,275 --> 00:00:32,776 Você se move para o leste. Vou seguir para o sul. 12 00:00:32,859 --> 00:00:34,609 Nos encontraremos do outro lado da fronteira, dois dias. 13 00:00:34,693 --> 00:00:36,776 ♪ (TOCAÇÕES DE MÚSICA INTENSAS) ♪ 14 00:00:36,859 --> 00:00:38,609 ♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪ 15 00:00:40,109 --> 00:00:43,109 [motor acelerando] 16 00:00:58,109 --> 00:01:01,234 [gritando e grunhindo] 17 00:01:01,317 --> 00:01:04,234 [música dramática] 18 00:01:04,317 --> 00:01:11,359 ♪ ♪ 19 00:01:30,359 --> 00:01:32,401 - [falando russo] 20 00:01:32,484 --> 00:01:34,484 - [falando russo] 21 00:01:36,693 --> 00:01:40,067 - Este não é o caminho para a enfermaria. 22 00:01:40,150 --> 00:01:42,609 - Quieto. 23 00:01:42,693 --> 00:01:44,943 - Você foi informado para me levar à enfermaria. 24 00:01:46,192 --> 00:01:53,234 ♪ ♪ 25 00:01:57,025 --> 00:01:59,818 Por que você pegou meu fone de ouvido? 26 00:01:59,901 --> 00:02:06,275 ♪ ♪ 27 00:02:06,359 --> 00:02:08,776 Olá? - Tudo bem. 28 00:02:08,859 --> 00:02:11,234 Chefe, é bom ouvir sua voz. 29 00:02:11,317 --> 00:02:12,484 - Wyatt? 30 00:02:12,567 --> 00:02:15,192 [inala profundamente] É bom ouvir você também. 31 00:02:15,275 --> 00:02:17,109 - Basta seguir Yakov até lá. 32 00:02:17,192 --> 00:02:18,234 Ele explicará o plano 33 00:02:18,317 --> 00:02:19,442 e pegar você onde você precisa ir. 34 00:02:19,526 --> 00:02:20,776 - Yakov? 35 00:02:20,859 --> 00:02:24,317 - Sim, o grandalhão quem lhe deu as comunicações. 36 00:02:24,401 --> 00:02:27,651 - [suspira] Isso pode ser um problema. 37 00:02:27,734 --> 00:02:30,609 Ele está atualmente inconsciente. - Por que ele está inconsciente? 38 00:02:30,693 --> 00:02:32,818 Você sabe o que? Apenas esqueça isso. 39 00:02:32,901 --> 00:02:34,275 Apenas pegue para o armário de armazenamento 40 00:02:34,359 --> 00:02:36,150 no lado sul do acampamento. 41 00:02:36,234 --> 00:02:37,818 Há um painel de piso. 42 00:02:37,901 --> 00:02:39,693 Leva aos túneis de mel embaixo. 43 00:02:39,776 --> 00:02:42,359 - Desculpe, querida, túneis? - Sim. 44 00:02:42,442 --> 00:02:43,943 Você sabe, as passagens secretas onde os guardas 45 00:02:44,025 --> 00:02:46,526 costumava roubar as mulheres dentro e fora. 46 00:02:46,609 --> 00:02:48,109 Você sabe, isso seria ser muito mais fácil 47 00:02:48,192 --> 00:02:49,359 se você tivesse um guarda escoltando você. 48 00:02:49,442 --> 00:02:51,109 ♪ ♪ 49 00:02:51,192 --> 00:02:54,025 Se você tivesse alguma ideia de quanto Eu tive que subornar aquele cara... 50 00:02:54,109 --> 00:02:55,818 ♪ ♪ 51 00:02:55,901 --> 00:02:58,192 - Eu tenho que pegar para a enfermaria. 52 00:02:58,275 --> 00:03:00,526 - O quê, você está ferido? - Não. 53 00:03:00,609 --> 00:03:02,150 - Então pegue sua bunda para o armário de armazenamento. 54 00:03:02,234 --> 00:03:03,484 - Não, não, não, não, não. 55 00:03:03,567 --> 00:03:05,526 eu tenho que conseguir para a enfermaria. 56 00:03:05,609 --> 00:03:08,442 - Chefe, você vai esquecer sobre a maldita enfermaria? 57 00:03:08,526 --> 00:03:09,984 Você se foi por quatro meses 58 00:03:10,067 --> 00:03:11,901 em um campo de trabalho na Sibéria fora da rede, 59 00:03:11,984 --> 00:03:12,984 e pensei que você estava morto. 60 00:03:13,067 --> 00:03:16,442 Então, quando alguém diz para se mexer, você se move. 61 00:03:16,526 --> 00:03:18,025 - Um momento, por favor. 62 00:03:18,109 --> 00:03:19,984 - Não temos um momento! 63 00:03:20,067 --> 00:03:25,192 ♪ ♪ 64 00:03:25,275 --> 00:03:26,734 - Você sabe quem eu sou? 65 00:03:26,818 --> 00:03:29,234 [alarmes tocando] 66 00:03:29,317 --> 00:03:31,984 ♪ ♪ 67 00:03:32,067 --> 00:03:35,067 - S-sim. - O que você está fazendo aqui? 68 00:03:35,150 --> 00:03:37,359 ♪ ♪ 69 00:03:37,442 --> 00:03:40,150 Desculpe por isso. Estou em movimento. 70 00:03:40,234 --> 00:03:43,526 - OK. Armário de armazenamento. Ir. 71 00:03:43,609 --> 00:03:46,192 Para ser sincero, não sei quanto tempo você tem. 72 00:03:46,275 --> 00:03:47,693 Seus registros do campo de trabalho foi carregado 73 00:03:47,776 --> 00:03:49,526 para o governo federal russo banco de dados penitenciário 74 00:03:49,609 --> 00:03:50,901 24 horas atrás. 75 00:03:50,984 --> 00:03:53,984 Felizmente, tivemos reconhecimento facial trollando por você, 76 00:03:54,067 --> 00:03:55,359 e conseguimos um sucesso, 77 00:03:55,442 --> 00:03:56,901 mas se alguém mais está procurando por você, 78 00:03:56,984 --> 00:03:58,734 eles sabem exatamente onde você está. 79 00:03:58,818 --> 00:04:00,901 - Podemos ter um pequeno problema. [alarme tocando] 80 00:04:00,984 --> 00:04:03,317 - Filho da puta. 81 00:04:03,401 --> 00:04:06,359 [o alarme continua tocando, ambos falando russo] 82 00:04:06,442 --> 00:04:09,067 ♪ ♪ 83 00:04:09,150 --> 00:04:12,109 [homens gritando em russo] 84 00:04:12,192 --> 00:04:15,359 ♪ ♪ 85 00:04:15,442 --> 00:04:18,359 [O Pesado "Herói de Mudança Curta"] 86 00:04:18,442 --> 00:04:20,234 ♪ ♪ 87 00:04:20,317 --> 00:04:24,567 - ♪ não consigo ver de onde você vem ♪ 88 00:04:24,651 --> 00:04:29,234 ♪ Mas eu sei exatamente o que você está fugindo de ♪ 89 00:04:29,317 --> 00:04:33,442 ♪ E o que importa não é o "quem é o pior" ♪ 90 00:04:33,526 --> 00:04:38,067 ♪ Mas aqueles que te impedem caindo da sua escada ♪ 91 00:04:38,150 --> 00:04:43,984 ♪ Vamos lá, estou com vontade você está se sentindo agora ♪ 92 00:04:44,067 --> 00:04:48,442 ♪ E fazendo coisas só para agradar seu público ♪ 93 00:04:48,526 --> 00:04:53,234 ♪ Quando eu te amo desse jeito Eu te amo ♪ 94 00:04:53,317 --> 00:04:56,984 ♪ E eu sofro, mas eu não vou te cortar ♪ 95 00:04:57,067 --> 00:05:02,609 ♪ Porque isso não é lugar para nenhum herói ♪ 96 00:05:02,693 --> 00:05:07,442 ♪ Isto não é lugar para nenhum homem melhor ♪ 97 00:05:07,526 --> 00:05:13,651 ♪ Isto não é lugar para nenhum herói chamar de lar ♪ 98 00:05:13,734 --> 00:05:16,818 ♪ ♪ 99 00:05:16,901 --> 00:05:21,317 ♪ Isto não é lugar para nenhum herói ♪ 100 00:05:21,401 --> 00:05:26,526 ♪ Isto não é lugar para nenhum homem melhor ♪ 101 00:05:26,609 --> 00:05:31,567 ♪ Isto não é lugar para nenhum herói chamar de lar ♪ 102 00:05:33,734 --> 00:05:35,651 [cachorros latindo] 103 00:05:35,734 --> 00:05:36,776 - [falando russo] 104 00:05:36,859 --> 00:05:38,693 [música de suspense] 105 00:05:38,776 --> 00:05:40,984 ♪ ♪ 106 00:05:41,067 --> 00:05:41,984 - Estou dentro. 107 00:05:42,067 --> 00:05:45,275 - [falando russo] 108 00:05:45,359 --> 00:05:49,359 ♪ ♪ 109 00:05:49,442 --> 00:05:51,651 - [gritando] 110 00:05:51,734 --> 00:05:52,943 - Eu encontrei. 111 00:05:53,025 --> 00:05:59,818 ♪ ♪ 112 00:05:59,901 --> 00:06:01,192 No túnel. 113 00:06:01,275 --> 00:06:04,275 [conversa indistinta no rádio] 114 00:06:07,317 --> 00:06:08,901 ♪ ♪ 115 00:06:08,984 --> 00:06:10,359 - Chefe, chefe. - Wyatt? 116 00:06:10,442 --> 00:06:12,025 - Ei, ei, ei. Sou eu. 117 00:06:12,109 --> 00:06:13,693 Ei, que bom ver você, mas temos que nos mover. 118 00:06:13,776 --> 00:06:15,275 - Obrigado. 119 00:06:17,234 --> 00:06:20,401 - Onde está Novin? - Ah, sou só eu, estou com medo. 120 00:06:20,484 --> 00:06:23,067 Quero dizer, ela está bem, mas algumas coisas aconteceram 121 00:06:23,150 --> 00:06:24,359 nos quatro meses você se foi. 122 00:06:24,442 --> 00:06:26,234 Vou lhe dar o relatório completo, confie em mim, 123 00:06:26,317 --> 00:06:30,234 mas agora temos que conseguir nos cavalos e passeio. 124 00:06:30,317 --> 00:06:32,317 - Ah, eu pensei isso 125 00:06:32,401 --> 00:06:35,567 foi apenas um pouco irritante Virada americana da frase. 126 00:06:35,651 --> 00:06:37,651 - Irritante? Realmente? 127 00:06:37,734 --> 00:06:39,609 - [grunhidos] 128 00:06:41,401 --> 00:06:44,067 - Você pode andar, certo? [cavalo relincha] 129 00:06:44,150 --> 00:06:47,901 Sim! - [risos] Vamos. 130 00:06:47,984 --> 00:06:50,442 [homem gritando em russo] 131 00:06:50,526 --> 00:06:53,067 [pneus cantando] 132 00:06:53,150 --> 00:06:54,776 - Temos que nos mudar. Sim! 133 00:06:54,859 --> 00:06:58,442 [música dramática] 134 00:06:58,526 --> 00:07:05,526 ♪ ♪ 135 00:07:13,275 --> 00:07:16,442 [música orquestral tocando] 136 00:07:16,526 --> 00:07:20,901 ♪ ♪ 137 00:07:20,984 --> 00:07:23,734 [telefone vibra] 138 00:07:23,818 --> 00:07:29,818 ♪ ♪ 139 00:07:29,901 --> 00:07:30,901 - Blyad! 140 00:07:33,609 --> 00:07:36,567 [conversa indistinta] 141 00:07:37,734 --> 00:07:40,693 - [falando russo] 142 00:07:44,859 --> 00:07:47,859 - [falando russo] 143 00:08:10,401 --> 00:08:12,609 [música suave e tensa] 144 00:08:12,693 --> 00:08:17,317 ♪ ♪ 145 00:08:17,401 --> 00:08:21,150 - Conseguiu nos pegar algum dinheiro, novos passaportes, 146 00:08:21,234 --> 00:08:23,317 e passagens de avião para sair daqui. 147 00:08:23,401 --> 00:08:25,693 E eu consegui uma mudança para você de roupas. 148 00:08:27,734 --> 00:08:29,275 Quer dizer, se for a camisa... 149 00:08:29,359 --> 00:08:31,859 - Não, não, não, não, não é a camisa. 150 00:08:34,776 --> 00:08:36,317 [rindo] Quero dizer, não inteiramente. 151 00:08:36,401 --> 00:08:37,734 - [risos] 152 00:08:40,734 --> 00:08:42,484 - Eu te decepcionei. 153 00:08:42,567 --> 00:08:46,150 Você, Novin... 154 00:08:46,234 --> 00:08:47,859 e os outros. 155 00:08:47,943 --> 00:08:48,859 - Do jeito que ouvi, 156 00:08:48,943 --> 00:08:50,067 você foi agarrado atravessando a fronteira. 157 00:08:50,150 --> 00:08:54,234 - Hum, sim. Mas então desisti. 158 00:08:55,442 --> 00:08:58,526 E depois do que aconteceu para McAllister, Chetri, 159 00:08:58,609 --> 00:09:01,317 desistir não foi tão ruim. 160 00:09:03,567 --> 00:09:07,067 Então eu reconheci esse novo preso... 161 00:09:07,150 --> 00:09:09,776 e eu percebi o trabalho não foi feito 162 00:09:09,859 --> 00:09:12,275 e eu não tinha o direito de desistir, 163 00:09:12,359 --> 00:09:14,401 então eu planejei a viagem para a enfermaria 164 00:09:14,484 --> 00:09:16,067 onde ele estava detido. 165 00:09:16,150 --> 00:09:18,067 E agora eu acho... 166 00:09:18,150 --> 00:09:22,359 Eu sei o que é a Rússia e o que Arianna Demachi está planejando. 167 00:09:22,442 --> 00:09:23,984 Talvez até um jeito de pará-los, 168 00:09:24,067 --> 00:09:25,859 mas precisamos para reunir a equipe novamente. 169 00:09:25,943 --> 00:09:28,776 - Equipe? - Sim. 170 00:09:28,859 --> 00:09:32,859 - Tem você e estou eu e Novin. 171 00:09:32,943 --> 00:09:36,150 E confie em mim, Novin já esteve melhor. 172 00:09:37,484 --> 00:09:40,776 [música dramática] 173 00:09:40,859 --> 00:09:43,067 ♪ ♪ 174 00:09:43,150 --> 00:09:45,109 [clamor indistinto] 175 00:09:45,192 --> 00:09:52,192 ♪ ♪ 176 00:09:53,818 --> 00:09:56,776 [moedas chocalhando] 177 00:09:56,859 --> 00:10:03,818 ♪ ♪ 178 00:10:12,734 --> 00:10:15,275 - [falando russo] 179 00:10:15,359 --> 00:10:16,693 Ariana. 180 00:10:19,984 --> 00:10:21,567 - [falando russo] 181 00:10:26,067 --> 00:10:28,401 - Mas eu ainda não faria isso. 182 00:11:40,901 --> 00:11:43,359 - Cabo Lance Manisha Chetri-- 183 00:11:43,442 --> 00:11:45,651 o que aconteceu com o corpo dela? 184 00:12:00,317 --> 00:12:01,275 - Papai... 185 00:12:05,484 --> 00:12:09,526 [música dramática] 186 00:12:09,609 --> 00:12:12,150 [conversa indistinta] 187 00:12:12,234 --> 00:12:19,275 ♪ ♪ 188 00:12:21,818 --> 00:12:22,734 - Ei! 189 00:12:22,818 --> 00:12:24,150 [grita] 190 00:12:25,150 --> 00:12:27,025 [pessoas gritando] 191 00:12:27,109 --> 00:12:33,567 ♪ ♪ 192 00:12:33,651 --> 00:12:35,567 - [grita] 193 00:12:35,651 --> 00:12:38,526 [tiros] 194 00:12:38,609 --> 00:12:45,150 ♪ ♪ 195 00:12:47,818 --> 00:12:49,317 - Ei! Parar! 196 00:12:50,943 --> 00:12:53,859 [gritos indistintos] 197 00:12:53,943 --> 00:13:00,693 ♪ ♪ 198 00:13:19,275 --> 00:13:20,275 - [grunhidos] 199 00:13:20,359 --> 00:13:21,359 Foda-se. 200 00:13:23,192 --> 00:13:25,776 [homem gritando em russo] 201 00:13:25,859 --> 00:13:32,526 ♪ ♪ 202 00:13:38,025 --> 00:13:40,984 [música de suspense] 203 00:13:41,067 --> 00:13:48,067 ♪ ♪ 204 00:14:00,401 --> 00:14:01,943 Foda-se. 205 00:14:02,025 --> 00:14:04,943 [música suave e tensa] 206 00:14:05,025 --> 00:14:11,484 ♪ ♪ 207 00:14:11,567 --> 00:14:14,567 [talheres tilintando] 208 00:14:20,067 --> 00:14:22,192 - Ei, ei, coisa fácil e curta. 209 00:14:22,275 --> 00:14:24,401 - É melhor que não seja meu maldito jantar que você está devorando. 210 00:14:24,484 --> 00:14:27,359 - Ei, quantos anos tem essa quiche? - É uma porra de fritada. 211 00:14:27,442 --> 00:14:31,025 - Como vai, cabo Lance? - Chefe. 212 00:14:31,109 --> 00:14:32,484 Wyatt... 213 00:14:34,150 --> 00:14:35,359 Tirei você daqui. 214 00:14:35,442 --> 00:14:37,025 - Ele fez, sim. 215 00:14:37,109 --> 00:14:38,651 - Você parece melhor do que eu esperava. 216 00:14:38,734 --> 00:14:40,359 - Isso deve ser a camisa alegre, 217 00:14:40,442 --> 00:14:43,442 porque eu sinto absolutamente terrível. 218 00:14:47,109 --> 00:14:48,901 - Olha, eu pretendia estar lá. 219 00:14:48,984 --> 00:14:52,067 Eu deveria estar lá, mas consegui uma pista. 220 00:14:52,150 --> 00:14:54,567 Alguém do Chetri's local de entrega. 221 00:14:54,651 --> 00:14:56,859 - Oh? Quem? 222 00:14:56,943 --> 00:15:01,275 -Sevastian Levkin, Manipulador de Arianna. 223 00:15:01,359 --> 00:15:03,109 Passou de balançar o pau na Diretoria 224 00:15:03,192 --> 00:15:05,776 para ser babá de cassinos russos na Armênia. 225 00:15:05,859 --> 00:15:08,901 Parece que ele estava lavando dinheiro para Arianna. 226 00:15:08,984 --> 00:15:10,484 - Bem, isso é porque 227 00:15:10,567 --> 00:15:12,651 os russos estão investindo US$ 250 milhões nela. 228 00:15:12,734 --> 00:15:16,234 - Você disse US$ 250 milhões? - Sim. 229 00:15:16,317 --> 00:15:17,776 O chefe aqui estava trancado com o cara 230 00:15:17,859 --> 00:15:19,401 quem está no comando de transferir o dinheiro. 231 00:15:19,484 --> 00:15:21,609 - Incrível quem você conhece em um gulag. 232 00:15:21,693 --> 00:15:26,359 Ele estava lá naquela sala quando tiraram a vida de Chetri. 233 00:15:26,442 --> 00:15:28,567 O que você está fazendo aqui? 234 00:15:28,651 --> 00:15:32,567 - Não consegui obter os arquivos do seu cabo de lança. 235 00:15:32,651 --> 00:15:35,401 Eu falhei em Moscou... 236 00:15:35,484 --> 00:15:39,025 então foi isso que eu consegui. 237 00:15:39,109 --> 00:15:41,567 - Ele estava feliz para me contar sobre o dinheiro, 238 00:15:41,651 --> 00:15:44,109 onde está sendo realizado, tudo. 239 00:15:44,192 --> 00:15:46,401 - Apenas me tire daqui. Por favor. 240 00:15:48,025 --> 00:15:51,150 - O que diabos eles estão comprando com US$ 250 milhões? 241 00:15:51,234 --> 00:15:55,442 - Eles estão usando Arianna para assumir o controle da máfia albanesa. 242 00:15:55,526 --> 00:15:58,317 - Que, surpresa, surpresa, é uma péssima notícia. 243 00:15:58,401 --> 00:16:00,275 Isso significa que os russos controlará uma grande porcentagem 244 00:16:00,359 --> 00:16:03,109 do crime organizado em todas as grandes cidades europeias. 245 00:16:03,192 --> 00:16:05,567 - Armas, drogas, tráfico. 246 00:16:05,651 --> 00:16:08,275 Eles querem desestabilizar uma cidade com um ataque terrorista, 247 00:16:08,359 --> 00:16:10,109 tudo o que eles têm que fazer é estalar os dedos, 248 00:16:10,192 --> 00:16:12,234 e Arianna irá providenciar isso. 249 00:16:12,317 --> 00:16:16,401 - Então, tudo o que fizemos foi inútil? 250 00:16:18,234 --> 00:16:23,067 McAllister, Chetri, tudo por nada? 251 00:16:23,150 --> 00:16:26,609 Bem, a única coisa que resta então é eliminar Arianna Demachi. 252 00:16:26,693 --> 00:16:30,484 - Onde está Levkin agora? - Onde você acha? 253 00:16:30,567 --> 00:16:32,359 - Você tem que parar com isso. 254 00:16:32,442 --> 00:16:33,984 Você é um soldado, pelo amor de Cristo. 255 00:16:34,067 --> 00:16:35,984 - [risos] 256 00:16:36,067 --> 00:16:38,818 Eu nem sou um maldito civil – nenhum de nós é. 257 00:16:38,901 --> 00:16:42,275 Perdemos tudo, então, cara, se você está aqui para me dar um sermão, 258 00:16:42,359 --> 00:16:44,776 aí está a porra da porta. 259 00:16:44,859 --> 00:16:46,359 - Bem, na verdade, ele não é. 260 00:16:46,442 --> 00:16:48,526 ♪ ♪ 261 00:16:48,609 --> 00:16:50,484 - O dinheiro está retido em trânsito 262 00:16:50,567 --> 00:16:53,693 antes de ser lavado, 263 00:16:53,776 --> 00:16:56,818 e Arianna é devido coletar tudo 264 00:16:56,901 --> 00:16:59,442 em três dias... 265 00:16:59,526 --> 00:17:02,693 de uma antiga instalação soviética em um lugar 266 00:17:02,776 --> 00:17:05,150 chamada Nova Golensk-- 267 00:17:05,234 --> 00:17:09,526 antiga cidade militar perto do Mar Negro. 268 00:17:09,609 --> 00:17:13,401 E agora eu realmente preciso de você para me dissuadir disso. 269 00:17:13,484 --> 00:17:16,567 [música dramática] 270 00:17:16,651 --> 00:17:19,234 - Falar de quê? 271 00:17:19,317 --> 00:17:21,234 - Estou prestes a sugerir 272 00:17:21,317 --> 00:17:25,693 que roubamos US$ 250 milhões 273 00:17:25,776 --> 00:17:27,192 dos russos. 274 00:17:27,275 --> 00:17:34,275 ♪ ♪ 275 00:17:36,109 --> 00:17:37,401 [homem falando russo] 276 00:17:37,484 --> 00:17:40,442 [Arianna falando russo] 277 00:17:56,192 --> 00:17:57,776 - Precisamos descobrir tudo o que pudermos 278 00:17:57,859 --> 00:17:59,526 sobre esta cidade, 279 00:17:59,609 --> 00:18:02,484 então alugamos olhos em um satélite comercial. 280 00:18:02,567 --> 00:18:05,067 - Então você está considerando passando por isso? 281 00:18:05,150 --> 00:18:06,567 - Bem, nós dissemos nós conversaríamos sobre isso. 282 00:18:06,651 --> 00:18:07,901 Estamos apenas conversando. 283 00:18:07,984 --> 00:18:10,234 - Não há tempo para qualquer preparação real 284 00:18:10,317 --> 00:18:11,609 ou um reconhecimento de alvo próximo. 285 00:18:11,693 --> 00:18:13,567 - Bem, eles não estarão esperando nós porque ninguém mais 286 00:18:13,651 --> 00:18:15,234 seria estúpido o suficiente para experimentar. 287 00:18:15,317 --> 00:18:18,234 - Se servir de consolo, entrar é a parte fácil. 288 00:18:18,317 --> 00:18:20,859 Está saindo isso pode ser um problema. 289 00:18:20,943 --> 00:18:23,567 - Um milhão em centenas é de 25 libras ou mais. 290 00:18:23,651 --> 00:18:25,609 Se for cinquenta, você está dobrando isso. 291 00:18:25,693 --> 00:18:28,234 Então estamos falando de máximo três sacos, 292 00:18:28,317 --> 00:18:30,067 US$ 2 milhões, US$ 3 milhões cada. 293 00:18:30,150 --> 00:18:32,651 Mais do que isso serão botas de concreto. 294 00:18:32,734 --> 00:18:35,234 Porra! Estamos fazendo isso? 295 00:18:35,317 --> 00:18:36,984 - Ainda só conversando. 296 00:18:37,067 --> 00:18:39,984 - Então pegamos o que podemos. Destruímos o resto. 297 00:18:40,067 --> 00:18:43,275 - O que, você quer dizer explodir mais de US$ 200 milhões? 298 00:18:43,359 --> 00:18:46,943 - Arianna é a missão-- parando os russos. 299 00:18:47,025 --> 00:18:49,776 O dinheiro é apenas um bônus. Isso é um problema? 300 00:18:49,859 --> 00:18:52,150 - É uma característica, chefe, não é um problema. 301 00:18:52,234 --> 00:18:55,651 - Olha, temos cerca de 24 horas para realizar o assalto. 302 00:18:55,734 --> 00:18:57,317 - Aí está. 303 00:18:57,401 --> 00:19:02,109 Existe a palavra H. Um assalto - é isso que é? 304 00:19:02,192 --> 00:19:04,567 - Uh, bem, que outra palavra você gostaria que eu usasse? 305 00:19:04,651 --> 00:19:07,275 - Tente porra dia de pagamento, senhor. 306 00:19:07,359 --> 00:19:09,943 - Não, vamos chamá-lo o que realmente é. 307 00:19:10,025 --> 00:19:12,484 Este é um ato criminoso simples, 308 00:19:12,567 --> 00:19:16,984 a linha que você não pode cruzar de volta, nunca. 309 00:19:17,067 --> 00:19:19,734 Então teria ser unânime. 310 00:19:22,693 --> 00:19:26,401 - Foda-se, estou dentro. Wyatt? 311 00:19:28,275 --> 00:19:30,192 - Não sei. 312 00:19:30,275 --> 00:19:33,025 Se você está lutando sem uma causa, sem razão, 313 00:19:33,109 --> 00:19:35,693 com apenas dinheiro em jogo, 314 00:19:35,776 --> 00:19:39,025 então você é apenas mais um cara correndo por aí com uma arma. 315 00:19:39,109 --> 00:19:40,109 E estou começando a pensar 316 00:19:40,192 --> 00:19:41,693 há muitos desses caras no mundo. 317 00:19:41,776 --> 00:19:44,901 - Você tem uma causa - Arianna. 318 00:19:44,984 --> 00:19:47,442 Oh, sim, o dinheiro é o molho, 319 00:19:47,526 --> 00:19:49,776 mas o pensamento dos outros morrendo por nada 320 00:19:49,859 --> 00:19:51,484 e deixá-la vencer? 321 00:19:51,567 --> 00:19:54,442 Eu não acho que nenhum de nós pode se afastar disso. 322 00:19:54,526 --> 00:19:55,609 - Tudo bem. 323 00:19:58,150 --> 00:19:59,776 Então eu tenho duas regras. 324 00:19:59,859 --> 00:20:02,234 Eu não estou tocando qualquer maldito dinheiro sujo. 325 00:20:02,317 --> 00:20:04,818 - Eu vou levar. - Multar. 326 00:20:04,901 --> 00:20:08,526 E dois... Não estou matando por isso. 327 00:20:08,609 --> 00:20:10,275 - Nem mesmo Arianna? 328 00:20:11,651 --> 00:20:15,693 - Se houvesse uma exceção à regra, ela seria isso. 329 00:20:15,776 --> 00:20:18,859 Se estivermos bem com isso... 330 00:20:18,943 --> 00:20:21,484 Eu também estou dentro. 331 00:20:22,609 --> 00:20:24,401 - Tenho mais uma regra. 332 00:20:24,484 --> 00:20:27,693 Se conseguirmos fazer isso... 333 00:20:27,776 --> 00:20:29,192 então terminamos. 334 00:20:29,275 --> 00:20:30,901 Este trabalho demorou muito de nós, 335 00:20:30,984 --> 00:20:32,693 e talvez mereçamos melhor. 336 00:20:32,776 --> 00:20:38,025 Nós vamos embora completamente desta vida. 337 00:20:38,109 --> 00:20:39,943 - Isso é bom para mim. 338 00:20:40,025 --> 00:20:41,901 - Sim, senhor. 339 00:20:41,984 --> 00:20:43,776 - Bem, então vamos trabalhar. 340 00:20:43,859 --> 00:20:47,734 ♪ ♪ 341 00:20:47,818 --> 00:20:50,567 Então aqui está o que sabemos... 342 00:20:50,651 --> 00:20:53,359 Nova Golensk, construída durante a Segunda Guerra Mundial, 343 00:20:53,442 --> 00:20:57,442 é uma cidade-guarnição acessível pelas estradas da montanha 344 00:20:57,526 --> 00:20:59,776 mas também ao longo do rio. 345 00:20:59,859 --> 00:21:03,401 Agora quase vazio, população esquelética. 346 00:21:03,484 --> 00:21:05,734 Mas há um cofre com uma série de túneis 347 00:21:05,818 --> 00:21:07,067 correndo sob a cidade. 348 00:21:07,150 --> 00:21:09,734 É aí que está o dinheiro sendo detido. 349 00:21:09,818 --> 00:21:11,734 A entrada está localizada 350 00:21:11,818 --> 00:21:15,067 três milhas a noroeste da cidade. 351 00:21:15,150 --> 00:21:16,567 - Sim, mas aqui estão as más notícias-- 352 00:21:16,651 --> 00:21:18,943 guardas armados, portas de aço reforçadas. 353 00:21:19,025 --> 00:21:20,609 Nós conseguimos a uma curta distância, 354 00:21:20,693 --> 00:21:22,776 e somos trigo ralado. 355 00:21:22,859 --> 00:21:24,651 - Certo, agora isso é onde você me diz 356 00:21:24,734 --> 00:21:26,693 nós encontramos uma solução engenhosa? 357 00:21:26,776 --> 00:21:27,901 - Oh sim. 358 00:21:27,984 --> 00:21:30,609 A transmissão do satélite está ativa, e é barato e desagradável. 359 00:21:30,693 --> 00:21:33,442 Mas achamos que esse número seguir em frente aqui é... 360 00:21:33,526 --> 00:21:35,067 -Arianna Demachi. 361 00:21:35,150 --> 00:21:37,818 - Ela entra nesta casa aqui, 362 00:21:37,901 --> 00:21:39,818 e ela nunca sai. 363 00:21:39,901 --> 00:21:41,651 Então vamos jogar um joguinho de "Onde está Wally?" 364 00:21:41,734 --> 00:21:43,442 - Acho que você quer dizer, "Onde está Wally?" 365 00:21:43,526 --> 00:21:44,776 - Ou Wanda? - É Waldo. 366 00:21:44,859 --> 00:21:45,984 - Qualquer que seja. 367 00:21:46,067 --> 00:21:47,776 - Então olhamos para trás na entrada do túnel, 368 00:21:47,859 --> 00:21:48,776 e o que vemos? 369 00:21:48,859 --> 00:21:50,109 Merda. 370 00:21:50,192 --> 00:21:52,275 Arianna saindo três milhas de distância. 371 00:21:52,359 --> 00:21:54,275 - O que significa a casa é a nossa porta dos fundos 372 00:21:54,359 --> 00:21:55,275 no meio da cidade. 373 00:21:55,359 --> 00:21:56,442 - Isso mesmo. 374 00:21:56,526 --> 00:21:59,818 ♪ ♪ 375 00:21:59,901 --> 00:22:01,693 -Novin. - Copiar. 376 00:22:01,776 --> 00:22:04,025 ♪ ♪ 377 00:22:04,109 --> 00:22:05,693 - Você sabe, 378 00:22:05,776 --> 00:22:08,317 normalmente, eu diria deixamos este em paz. 379 00:22:08,401 --> 00:22:12,609 Muitas incógnitas, muitos riscos. 380 00:22:14,734 --> 00:22:16,192 Mas neste caso... 381 00:22:18,234 --> 00:22:21,526 - Para Chetri. - E para McAllister. 382 00:22:21,609 --> 00:22:23,359 - E para nós mesmos. 383 00:22:23,442 --> 00:22:25,776 [óculos tilintam] 384 00:22:25,859 --> 00:22:28,609 [música dramática] 385 00:22:28,693 --> 00:22:32,776 ♪ ♪ 386 00:22:32,859 --> 00:22:33,859 - Vá. 387 00:22:33,943 --> 00:22:40,401 ♪ ♪ 388 00:22:42,442 --> 00:22:45,317 - Esta é a casa Arianna entrou. 389 00:22:45,401 --> 00:22:47,567 A porta está limpa. Pegar ou chutar? 390 00:22:47,651 --> 00:22:49,025 - Escolha sons agradável e tranquilo. 391 00:22:49,109 --> 00:22:50,067 - Sim. [risos] 392 00:22:50,150 --> 00:22:51,734 - Fácil e curto. 393 00:22:57,275 --> 00:22:58,901 [ambos riem] 394 00:22:58,984 --> 00:23:02,067 Como eu disse, ninguém está nos esperando. 395 00:23:19,317 --> 00:23:22,317 - [falando russo] 396 00:23:30,109 --> 00:23:32,025 - Vá. 397 00:23:32,109 --> 00:23:35,109 [música de suspense] 398 00:23:35,192 --> 00:23:42,150 ♪ ♪ 399 00:23:45,609 --> 00:23:47,984 [conversa russa indistinta] 400 00:23:53,609 --> 00:24:00,275 ♪ ♪ 401 00:24:08,818 --> 00:24:11,067 - Um desses deve esconder os cofres. 402 00:24:11,150 --> 00:24:16,943 ♪ ♪ 403 00:24:17,025 --> 00:24:18,109 - Não tenho nada. 404 00:24:18,192 --> 00:24:19,859 - Sim, Estou ficando aquém aqui. 405 00:24:21,025 --> 00:24:22,526 - E se estivéssemos errados sobre isso? 406 00:24:22,609 --> 00:24:23,901 - Aguentar. 407 00:24:23,984 --> 00:24:30,901 ♪ ♪ 408 00:24:39,275 --> 00:24:41,484 Parece nós temos nossa porta dos fundos. 409 00:24:44,025 --> 00:24:46,818 - Vou precisar de um minuto com isso. 410 00:24:46,901 --> 00:24:48,484 - Você ainda tem certeza sobre tudo isso? 411 00:24:48,567 --> 00:24:50,025 Sem dinheiro, sem matança? 412 00:24:50,109 --> 00:24:53,150 - Alimenta uma parte de mim que eu prefiro não alimentar mais, chefe. 413 00:24:53,234 --> 00:24:55,943 [música dramática] 414 00:24:56,025 --> 00:25:02,901 ♪ ♪ 415 00:25:04,025 --> 00:25:07,150 - Que diabos? Sem alertas, sem alarmes? 416 00:25:07,234 --> 00:25:09,275 ♪ ♪ 417 00:25:09,359 --> 00:25:11,609 - Você sabe, acontece todo esse tempo de treinamento, 418 00:25:11,693 --> 00:25:13,609 deveríamos estar roubando malditos bancos. 419 00:25:13,693 --> 00:25:19,442 ♪ ♪ 420 00:25:34,484 --> 00:25:38,401 - Certo, resta. Saiu daqui. 421 00:25:38,484 --> 00:25:45,484 ♪ ♪ 422 00:25:55,526 --> 00:25:59,067 - Bem, senhoras e senhores, nós temos um cofre. 423 00:25:59,150 --> 00:26:01,484 - Cobalto da porta com revestimento de aço 424 00:26:01,567 --> 00:26:02,984 para evitar perfuração. 425 00:26:03,067 --> 00:26:04,401 Eu odeio quebrar isso para você, chefe, 426 00:26:04,484 --> 00:26:06,818 mas, ah, a única maneira é explodir. 427 00:26:06,901 --> 00:26:08,067 - Não existe uma maneira mais tranquila? 428 00:26:08,150 --> 00:26:11,859 - Deixa eu ver, jeito mais tranquilo explodir a porra da porta? 429 00:26:11,943 --> 00:26:13,818 - [suspira] Linguagem. 430 00:26:13,901 --> 00:26:14,984 - Desculpe. 431 00:26:15,067 --> 00:26:16,067 - Parece que 432 00:26:16,150 --> 00:26:18,109 uma escalada considerável de risco, só isso. 433 00:26:18,192 --> 00:26:19,693 - Vamos, você não vai todo o caminho até a praia 434 00:26:19,776 --> 00:26:21,067 e não pegar um casal de ondas. 435 00:26:21,150 --> 00:26:22,109 - Ok, tudo bem. 436 00:26:22,192 --> 00:26:24,359 Cabo Lance, explodir a porra das portas. 437 00:26:26,317 --> 00:26:29,025 [portas gemendo] 438 00:26:32,192 --> 00:26:39,150 ♪ ♪ 439 00:26:40,776 --> 00:26:42,693 - Mudança. 440 00:26:42,776 --> 00:26:48,859 ♪ ♪ 441 00:26:53,359 --> 00:26:55,609 - [risos] - Bem? 442 00:26:55,693 --> 00:26:57,317 O que temos? 443 00:26:57,401 --> 00:27:00,693 - Ah, chefe... 444 00:27:04,025 --> 00:27:07,234 - Ah, meu Deus. 445 00:27:07,317 --> 00:27:09,442 Novin, coloque suas acusações nas outras duas paletes. 446 00:27:09,526 --> 00:27:12,693 Wyatt, encha suas malas. Vamos indo. 447 00:27:15,734 --> 00:27:18,442 - Chefe, são centenas. Arrumei malas extras. 448 00:27:18,526 --> 00:27:19,609 Nós poderíamos carregar pelo menos quatro cada. 449 00:27:19,693 --> 00:27:21,734 - Não, não. Concordamos em três. 450 00:27:21,818 --> 00:27:23,067 - Bem, isso é só porque Eu nunca pensei 451 00:27:23,150 --> 00:27:24,484 nós realmente estaríamos fodendo chegar até aqui. 452 00:27:24,567 --> 00:27:25,943 - Ah, então agora você quer o dinheiro? 453 00:27:26,025 --> 00:27:28,275 - Sim, sim, Eu quero a porra do dinheiro. 454 00:27:28,359 --> 00:27:30,275 - Siga o plano. 455 00:27:30,359 --> 00:27:33,818 Encha seus três sacos e então saia para o corredor 456 00:27:33,901 --> 00:27:35,317 e cubra nosso exfil. 457 00:27:35,401 --> 00:27:36,651 - Sim, sim, estou bem. 458 00:27:36,734 --> 00:27:39,776 Me desculpe, é só um pouco, você sabe, febre da corrida do ouro. 459 00:27:39,859 --> 00:27:40,776 [risos] 460 00:27:40,859 --> 00:27:43,943 - Você é um cabeça-de-pão. 461 00:27:44,025 --> 00:27:45,693 - É uma cabeça de pão melhor que um idiota? 462 00:27:45,776 --> 00:27:48,025 [ambos riem] 463 00:27:48,109 --> 00:27:50,943 Vamos, querido. 464 00:27:51,025 --> 00:27:54,359 Você está voltando para casa com o tio Sammy. 465 00:27:54,442 --> 00:27:56,859 - Vamos, vamos. - Sim, sim, sim. 466 00:27:58,067 --> 00:28:00,275 Tudo bem. [grunhidos] 467 00:28:01,401 --> 00:28:04,526 Tenho meus três. Movendo-se. 468 00:28:04,609 --> 00:28:06,526 - Bom. Mover. 469 00:28:06,609 --> 00:28:12,901 ♪ ♪ 470 00:28:21,943 --> 00:28:24,317 [homem gritando em russo] 471 00:28:24,401 --> 00:28:25,401 - Puta merda! 472 00:28:25,484 --> 00:28:26,651 - Contato. Eu tenho contato. 473 00:28:26,734 --> 00:28:29,192 Dois tangos. [Novin grita] 474 00:28:29,275 --> 00:28:32,275 [tiros] 475 00:28:34,526 --> 00:28:36,359 Tenho um corredor. Em perseguição. 476 00:28:36,442 --> 00:28:39,359 [música dramática] 477 00:28:39,442 --> 00:28:46,317 ♪ ♪ 478 00:28:48,484 --> 00:28:51,401 - Bem, se eles não soubessem que nós estavam aqui antes, eles estão agora. 479 00:28:51,484 --> 00:28:54,776 [alarme tocando] 480 00:28:54,859 --> 00:28:56,567 - [grunhidos] 481 00:28:56,651 --> 00:29:03,651 ♪ ♪ 482 00:29:16,359 --> 00:29:20,818 - Vamos, largue isso. Vamos ver o que você tem. 483 00:29:26,484 --> 00:29:29,526 - Arma baixa! Largue isso! 484 00:29:29,609 --> 00:29:31,609 Agora mesmo. [barulho de armas] 485 00:29:31,693 --> 00:29:35,234 - Deixe-me atirar nela, chefe. - Você precisa me manter vivo. 486 00:29:35,317 --> 00:29:37,442 Um refém irá ajudá-lo saia. 487 00:29:37,526 --> 00:29:39,484 - Odeio dizer isso, chefe, mas ela meio que tem razão. 488 00:29:39,567 --> 00:29:41,067 - Dane-se o ponto dela 489 00:29:41,150 --> 00:29:42,234 - Se você fosse inteligente, 490 00:29:42,317 --> 00:29:43,776 você saberia que isso era o melhor curso de ação. 491 00:29:43,859 --> 00:29:46,109 - Tudo bem, você vem conosco. Perder a bagagem. 492 00:29:46,192 --> 00:29:47,234 - Ei. 493 00:29:47,317 --> 00:29:49,859 - Não podemos carregar os três e mova-se rápido o suficiente. 494 00:29:51,859 --> 00:29:54,359 - São nove sacos contra seis. Incrível. 495 00:29:58,359 --> 00:30:01,234 [homem gritando em russo] 496 00:30:01,317 --> 00:30:03,275 ♪ ♪ 497 00:30:03,359 --> 00:30:06,275 [homens gritando em russo] 498 00:30:06,359 --> 00:30:10,317 ♪ ♪ 499 00:30:10,401 --> 00:30:13,401 - Deve ser muito lindo ter seu país de volta 500 00:30:13,484 --> 00:30:15,275 no valor de US$ 250 milhões. 501 00:30:15,359 --> 00:30:17,109 - É uma sentença de morte. 502 00:30:17,192 --> 00:30:20,025 Estou tão preso aqui como você é. 503 00:30:20,109 --> 00:30:23,192 Mas talvez possamos encontrar uma maneira para trabalharmos juntos. 504 00:30:23,275 --> 00:30:25,317 Eu posso nos tirar com todo o dinheiro. 505 00:30:25,401 --> 00:30:27,150 - Dobre-se. - Sem chance. 506 00:30:27,234 --> 00:30:29,818 Chetri era um bom garoto. Ainda não terminamos com você. 507 00:30:29,901 --> 00:30:32,484 - Isso será um sólido não de nós, então. 508 00:30:32,567 --> 00:30:34,776 - Então eu acho que você vai morrer aqui embaixo em vez disso. 509 00:30:34,859 --> 00:30:37,192 [homem falando russo] - Chegou. 510 00:30:37,275 --> 00:30:39,109 - Merda, ok. Volte! 511 00:30:39,192 --> 00:30:41,401 - Merda! - Volte, ou ela entende! 512 00:30:44,734 --> 00:30:45,651 - De volta, de volta! 513 00:30:45,734 --> 00:30:46,859 [homem grita em russo] 514 00:30:46,943 --> 00:30:48,859 - Lance Cabo, você está pensando o que estou pensando? 515 00:30:48,943 --> 00:30:51,234 - Pode apostar suas bolas, chefe. 516 00:31:12,651 --> 00:31:14,818 - Temos que pegar Arianna! 517 00:31:14,901 --> 00:31:17,067 ♪ ♪ 518 00:31:17,150 --> 00:31:19,359 - Chefe, temos que sair! Deixe-a, mova-se! 519 00:31:19,442 --> 00:31:20,901 - Merda. 520 00:31:20,984 --> 00:31:27,150 ♪ ♪ 521 00:31:36,401 --> 00:31:37,984 - Chefe, nós vamos precisa de um novo plano de saída. 522 00:31:38,067 --> 00:31:40,192 - Resistir. 523 00:31:40,275 --> 00:31:43,025 ♪ ♪ 524 00:31:43,109 --> 00:31:45,401 - Como é essa coisa de não-violência trabalhando para você? 525 00:31:45,484 --> 00:31:46,526 - Seria um inferno de muito mais fácil 526 00:31:46,609 --> 00:31:48,192 se as pessoas parassem de tentar para me matar, porra. 527 00:31:48,275 --> 00:31:49,526 - [risos] 528 00:31:49,609 --> 00:31:51,067 - Múltiplos tangos convergindo. Nossa melhor aposta é a orla marítima. 529 00:31:51,150 --> 00:31:52,776 Vá para o sul em minha direção. Vamos. 530 00:31:52,859 --> 00:31:59,526 ♪ ♪ 531 00:32:03,317 --> 00:32:07,067 [homem gritando em russo] 532 00:32:07,150 --> 00:32:14,150 ♪ ♪ 533 00:32:24,484 --> 00:32:26,693 [homem gritando em russo] 534 00:32:28,859 --> 00:32:31,109 - Precisamos conseguir para a lancha! 535 00:32:31,192 --> 00:32:32,484 Dê-me um pouco de fogo de cobertura! 536 00:32:32,567 --> 00:32:34,734 [homem gritando em russo] 537 00:32:35,859 --> 00:32:39,693 [homens gritando em russo] 538 00:32:40,901 --> 00:32:42,150 - Movendo-se! 539 00:32:42,234 --> 00:32:46,109 ♪ ♪ 540 00:32:46,192 --> 00:32:48,651 - Entre em contato com a retaguarda! 541 00:32:49,651 --> 00:32:52,025 [balas ricocheteando no barco] 542 00:32:54,359 --> 00:32:57,109 [eletricidade crepitando, motor vira] 543 00:32:57,192 --> 00:32:58,693 - Ela está correndo! 544 00:33:02,901 --> 00:33:05,442 - Ah, porra! - Homem morto! 545 00:33:05,526 --> 00:33:07,609 - Porra! - Homem caído, homem caído! 546 00:33:07,693 --> 00:33:09,943 [tiros] - Levei um tiro! 547 00:33:10,025 --> 00:33:16,192 ♪ ♪ 548 00:33:16,275 --> 00:33:18,234 - Eu peguei você, eu peguei você! 549 00:33:22,109 --> 00:33:23,859 Vamos, deixe a bolsa. Mova-se! 550 00:33:23,943 --> 00:33:26,609 - Wyatt, suba a bordo! 551 00:33:29,109 --> 00:33:30,234 - Deixe isso. Vamos! 552 00:33:31,609 --> 00:33:33,359 Te peguei. Ir! Te peguei. 553 00:33:33,442 --> 00:33:35,484 Vamos. Entre, entre. 554 00:33:35,567 --> 00:33:36,901 - [geme] 555 00:33:42,234 --> 00:33:44,317 - Wyatt, empurre-nos! - [geme] 556 00:33:44,401 --> 00:33:47,984 [balas ricocheteando] - Vai, vai, vai, vai, vai! 557 00:33:48,067 --> 00:33:49,526 [motor acelerando] - Espere! 558 00:33:49,609 --> 00:33:51,401 - Vamos, chefe! 559 00:33:51,484 --> 00:33:56,609 ♪ ♪ 560 00:34:04,109 --> 00:34:05,901 - Chefe, eles estão por toda parte! 561 00:34:05,984 --> 00:34:07,776 Temos que sair daqui! 562 00:34:07,859 --> 00:34:09,109 - Sim, estou tentando! 563 00:34:09,192 --> 00:34:11,526 - Contorne-nos! 564 00:34:11,609 --> 00:34:17,818 ♪ ♪ 565 00:34:17,901 --> 00:34:19,859 - Espere! Correndo para o mar. 566 00:34:19,943 --> 00:34:23,275 - Temos companhia, chefe. Continue. 567 00:34:35,693 --> 00:34:38,609 [tiros] 568 00:34:38,693 --> 00:34:45,693 ♪ ♪ 569 00:34:53,651 --> 00:34:55,818 Para baixo, para baixo! 570 00:34:58,150 --> 00:34:59,693 Mantenha-o firme! 571 00:35:00,859 --> 00:35:02,359 - Merda! 572 00:35:03,651 --> 00:35:05,984 - Deixe-os vir! Deixe-os vir até nós. 573 00:35:08,526 --> 00:35:12,150 - Granada! Três, dois, um! 574 00:35:12,234 --> 00:35:13,526 [grunhidos] 575 00:35:23,484 --> 00:35:25,401 Acho que estamos bem! 576 00:35:25,484 --> 00:35:27,609 - [geme] 577 00:35:27,693 --> 00:35:30,609 [música suave e tensa] 578 00:35:30,693 --> 00:35:32,275 ♪ ♪ 579 00:35:32,359 --> 00:35:35,067 - Vamos dar uma olhada. - Caramba. 580 00:35:35,150 --> 00:35:36,359 [geme] 581 00:35:37,859 --> 00:35:40,776 - Nada com que se preocupar. Apenas um arranhão. 582 00:35:40,859 --> 00:35:43,776 - Como ela está? - É só um arranhão, chefe! 583 00:35:43,859 --> 00:35:46,484 É só um arranhão, certo? - Só um arranhão, garoto. 584 00:35:46,567 --> 00:35:49,109 - A transmissão do satélite caiu. 585 00:35:49,192 --> 00:35:50,943 - Ok, garoto, isso pode doer um pouco. 586 00:35:51,025 --> 00:35:52,818 - [grita] - Tudo bem, três, dois, um. 587 00:35:52,901 --> 00:35:55,609 - [grita] Foda-se! 588 00:35:55,693 --> 00:35:57,359 - Aguente firme, Gracie. 589 00:35:57,442 --> 00:35:59,651 - O que você está fazendo? - Estancar o sangramento. 590 00:35:59,734 --> 00:36:02,526 - [geme] Maldito inferno. 591 00:36:02,609 --> 00:36:04,984 - Bom, está bom. Fique comigo. 592 00:36:05,067 --> 00:36:07,984 Fique comigo, Novin, vamos. 593 00:36:08,067 --> 00:36:10,442 Ei, não faça nada estúpido, tudo bem? 594 00:36:10,526 --> 00:36:13,651 - Cara, morrer é a última coisa Eu quero fazer, né? 595 00:36:13,734 --> 00:36:16,192 - Bom, porque temos US$ 15 milhões para gastar. 596 00:36:16,275 --> 00:36:18,234 - Oh sim. 597 00:36:18,317 --> 00:36:20,609 [pás de helicóptero zumbindo acima] 598 00:36:20,693 --> 00:36:24,275 - Helo chegando, dez horas! - Merda! 599 00:36:24,359 --> 00:36:28,150 [música dramática] 600 00:36:28,234 --> 00:36:29,359 - Porra. 601 00:36:29,442 --> 00:36:31,234 - [falando russo] 602 00:36:32,859 --> 00:36:34,025 - Entre em contato! 603 00:36:41,776 --> 00:36:43,359 - Está chegando! Continue andando! 604 00:36:43,442 --> 00:36:44,567 - Estou fazendo o meu melhor! 605 00:36:44,651 --> 00:36:51,442 ♪ ♪ 606 00:36:56,317 --> 00:36:57,818 [instrumentos apitando] 607 00:36:57,901 --> 00:36:59,275 - Merda, ele está sendo trancado! 608 00:37:00,567 --> 00:37:03,150 [alarme tocando] 609 00:37:03,234 --> 00:37:06,067 - Chegando! 610 00:37:06,150 --> 00:37:13,109 ♪ ♪ 611 00:37:17,984 --> 00:37:20,693 - Ele está bem na nossa cola! - Estou tentando sacudi-lo! 612 00:37:20,776 --> 00:37:22,442 - Bem, tente mais! 613 00:37:22,526 --> 00:37:27,150 ♪ ♪ 614 00:37:31,401 --> 00:37:33,359 Estou fora! Chefe, dê-nos uma revista! 615 00:37:33,442 --> 00:37:35,275 - E eu! 616 00:37:35,359 --> 00:37:40,609 ♪ ♪ 617 00:37:40,693 --> 00:37:42,609 [instrumentos apitando] 618 00:37:42,693 --> 00:37:46,192 ♪ ♪ 619 00:37:46,275 --> 00:37:48,192 - Ele não vai continuar faltando! 620 00:37:48,275 --> 00:37:52,067 ♪ ♪ 621 00:37:52,150 --> 00:37:55,234 - Ele está nos avistando! - Não podemos fugir deles! 622 00:37:55,317 --> 00:37:57,734 [tiros] 623 00:37:57,818 --> 00:37:59,442 [alarme tocando] 624 00:37:59,526 --> 00:38:02,025 Não é bom! Exagere! - Pular! 625 00:38:02,901 --> 00:38:04,109 Mover! 626 00:38:04,192 --> 00:38:05,818 - Pular! - Sair! 627 00:38:31,693 --> 00:38:35,317 Foda-me! [geme] 628 00:38:35,401 --> 00:38:38,109 - [cala-se] Silêncio. 629 00:38:38,192 --> 00:38:39,401 Você consegue chegar até as árvores? 630 00:38:39,484 --> 00:38:42,859 - Eu consigo. - Te peguei. 631 00:38:42,943 --> 00:38:44,818 Ei, pelo menos temos sobraram duas malas. 632 00:38:44,901 --> 00:38:47,859 [música suave e dramática] 633 00:38:47,943 --> 00:38:52,818 ♪ ♪ 634 00:38:52,901 --> 00:38:55,859 [pássaros cantando] 635 00:38:55,943 --> 00:39:00,150 ♪ ♪ 636 00:39:00,234 --> 00:39:02,275 - Ei, ei, ei, ei. - Ei, ei. 637 00:39:02,359 --> 00:39:04,859 - Precisamos fazer uma pausa. Gracie. 638 00:39:06,192 --> 00:39:08,192 Ei, ei, vamos lá. Vamos te derrubar. 639 00:39:09,567 --> 00:39:11,234 - Wyatt, fique de vigia. 640 00:39:13,150 --> 00:39:15,192 - Só preciso de um minuto, chefe. 641 00:39:15,275 --> 00:39:17,484 - Merda. Vai ficar tudo bem. 642 00:39:17,567 --> 00:39:19,526 - [geme] 643 00:39:19,609 --> 00:39:20,984 - Temos movimento. 644 00:39:21,067 --> 00:39:22,067 [conversa indistinta em russo] 645 00:39:22,150 --> 00:39:23,859 Merda, temos vários tangos entrada. 646 00:39:23,943 --> 00:39:25,484 - Entregue-me minha arma e me deixe. 647 00:39:25,567 --> 00:39:27,734 - Certo, vamos dar-lhes um inferno. Vamos, uma última tentativa. 648 00:39:27,818 --> 00:39:29,901 - [geme] - Rolando para cobertura. 649 00:39:32,484 --> 00:39:35,150 - [grunhidos, gemidos] 650 00:39:37,567 --> 00:39:40,984 [conversa indistinta em russo] 651 00:39:43,109 --> 00:39:44,859 - Bem, acho que é isso. 652 00:39:44,943 --> 00:39:46,693 - Conserve sua munição. Escolha seus alvos. 653 00:39:46,776 --> 00:39:48,025 Boa sorte. 654 00:39:48,109 --> 00:39:50,150 Gracie, você está comigo? 655 00:39:50,234 --> 00:39:52,025 - Estou com você, chefe. 656 00:39:52,109 --> 00:39:55,359 [conversa indistinta em russo] 657 00:39:55,442 --> 00:39:58,442 [homem gritando em russo] 658 00:40:07,109 --> 00:40:09,150 - [grita] 659 00:40:12,317 --> 00:40:15,234 [música dramática] 660 00:40:15,317 --> 00:40:18,234 ♪ ♪ 661 00:40:18,317 --> 00:40:20,234 - Movendo-se! 662 00:40:20,317 --> 00:40:22,025 ♪ ♪ 663 00:40:22,109 --> 00:40:25,567 Foda-me! Mudando! 664 00:40:25,651 --> 00:40:27,859 - Movendo-se! - Movendo-se! 665 00:40:27,943 --> 00:40:29,734 - Vamos, vamos, vamos, vamos! 666 00:40:29,818 --> 00:40:31,067 [gritos indistintos] 667 00:40:31,150 --> 00:40:32,901 - Porra! Ah! 668 00:40:32,984 --> 00:40:35,067 - Vai! Vai! Vai! [balas ricocheteando] 669 00:40:35,150 --> 00:40:36,859 Vamos, mova-se! 670 00:40:36,943 --> 00:40:43,943 ♪ ♪ 671 00:41:16,484 --> 00:41:19,609 - [falando russo] 672 00:41:19,693 --> 00:41:23,484 - Precisamos de um médico e precisamos um veículo agora. 673 00:41:23,567 --> 00:41:27,109 Você fala Inglês? - Sim. 674 00:41:27,192 --> 00:41:28,609 E não trabalhamos. 675 00:41:28,693 --> 00:41:31,526 Por favor. Mesmo assim estamos fechados. 676 00:41:36,401 --> 00:41:37,776 - Que tal agora? 677 00:41:37,859 --> 00:41:39,776 - Ah. 678 00:41:39,859 --> 00:41:43,192 Talvez eu pudesse abrir. 679 00:41:43,275 --> 00:41:45,818 - Sim, não brinca. - Sim. 680 00:41:45,901 --> 00:41:49,484 Eu tenho primo. Ele é médico de animais. 681 00:41:49,567 --> 00:41:50,484 - Um veterinário? - Bom. 682 00:41:50,567 --> 00:41:51,651 ambos: Um veterinário? - Sim, sim, sim. 683 00:41:51,734 --> 00:41:53,359 - Perfeito. - Bom, bom doutor. 684 00:41:53,442 --> 00:41:55,109 - Novin, nós temos um veterinário chegando. 685 00:41:55,192 --> 00:41:56,192 Pegue isso, por favor. 686 00:41:56,275 --> 00:41:57,776 - Ah. 687 00:41:57,859 --> 00:41:58,901 Sim. 688 00:42:00,275 --> 00:42:03,109 Mas espere, espere, espere, espere, espere. 689 00:42:03,192 --> 00:42:04,776 É falso. 690 00:42:04,859 --> 00:42:05,984 [risos] 691 00:42:06,067 --> 00:42:07,818 - Não, não, confie em mim. Esse dinheiro é real. 692 00:42:07,901 --> 00:42:12,192 - Não é dinheiro de verdade. Veja isso. Vir. 693 00:42:12,275 --> 00:42:14,734 Você vê? 694 00:42:14,818 --> 00:42:18,609 Você vê, mesmo número. Você vê? Verifique. 695 00:42:20,776 --> 00:42:22,901 Mesmo número. - Porra. 696 00:42:22,984 --> 00:42:27,526 ♪ ♪ 697 00:42:27,609 --> 00:42:32,401 Ariana. - [rosna e grunhe] 698 00:42:32,484 --> 00:42:36,567 - Chefe? Chefe? - [rosna] Porra! 699 00:42:36,651 --> 00:42:38,734 Como diabos ela fez isso? 700 00:42:40,651 --> 00:42:43,401 ♪ ♪ 701 00:42:48,109 --> 00:42:52,234 [motor roncando, alarme tocando] 702 00:42:52,317 --> 00:42:55,234 [homem gritando em russo] 703 00:42:55,317 --> 00:43:02,317 ♪ ♪ 704 00:43:11,150 --> 00:43:12,818 - Ah, porra. [o zíper abre] 705 00:43:16,442 --> 00:43:17,693 - Você tem um belo relógio. 706 00:43:21,484 --> 00:43:23,776 - Este relógio foi um presente da minha ex-esposa. 707 00:43:24,776 --> 00:43:27,150 - Não me engane. Apenas me dê. 708 00:43:27,234 --> 00:43:29,317 Dê-me este relógio. 709 00:43:31,526 --> 00:43:35,275 - [risos] Não acredito isso está acontecendo. 710 00:43:35,359 --> 00:43:37,109 - Apenas me dê seu relógio. 711 00:43:37,192 --> 00:43:39,943 - Ligue para o veterinário. O veterinário, agora. 712 00:43:40,025 --> 00:43:43,943 ♪ ♪ 713 00:43:44,025 --> 00:43:46,567 - Está tudo bem, companheiro. [ofegante] 714 00:43:46,651 --> 00:43:50,609 Você pode ficar com minha parte. 715 00:43:50,693 --> 00:43:53,693 - [risos] Não é engraçado. 716 00:43:53,776 --> 00:43:56,567 [risos] 717 00:43:57,818 --> 00:43:59,984 - Poderia ter sido pior. 718 00:44:00,067 --> 00:44:02,359 - Como? [risos] 719 00:44:02,442 --> 00:44:05,401 [risos] 720 00:44:06,693 --> 00:44:08,442 Ah, foda-se minha vida. 721 00:44:08,526 --> 00:44:10,401 [risos] 722 00:44:34,401 --> 00:44:37,359 [música suave e dramática] 723 00:44:37,442 --> 00:44:44,275 ♪ ♪ 724 00:44:46,984 --> 00:44:50,984 - A Rússia está me procurando, os albaneses. 725 00:44:51,067 --> 00:44:53,609 Nenhum deles conseguiu. 726 00:44:53,693 --> 00:44:56,150 Mas eu sabia que você viria. 727 00:44:56,234 --> 00:44:58,192 ♪ ♪ 728 00:44:58,275 --> 00:44:59,943 Se você está procurando pelo dinheiro... 729 00:45:01,776 --> 00:45:03,901 - Eu não estou. 730 00:45:03,984 --> 00:45:06,192 - Desaparecer custa caro. 731 00:45:06,275 --> 00:45:13,192 ♪ ♪ 732 00:45:13,275 --> 00:45:17,192 Talvez não haja escapatória para pessoas como nós. 733 00:45:17,275 --> 00:45:20,484 As coisas que vimos, as coisas que fizemos... 734 00:45:22,275 --> 00:45:26,859 Eles nos seguem, e eles ficam perto. 735 00:45:26,943 --> 00:45:29,567 Então, todas as manhãs eu me pergunto, 736 00:45:29,651 --> 00:45:32,442 "Hoje será o dia que eles vêm?" 737 00:45:32,526 --> 00:45:33,693 - E agora você sabe. 738 00:45:33,776 --> 00:45:35,109 - Espere! 739 00:45:37,693 --> 00:45:40,609 [música mariachi tranquila] 740 00:45:40,693 --> 00:45:47,651 ♪ ♪ 741 00:45:58,859 --> 00:46:00,943 - Feito. 742 00:46:01,025 --> 00:46:03,943 [mulher cantando em espanhol] 743 00:46:04,025 --> 00:46:08,693 ♪ ♪ 744 00:46:08,776 --> 00:46:10,859 [motor girando] 745 00:46:10,943 --> 00:46:17,943 ♪ ♪ 746 00:46:22,234 --> 00:46:24,651 - Então o que acontece agora? 747 00:46:24,734 --> 00:46:27,067 - Bem, isso é a pergunta de US$ 250 milhões. 748 00:46:27,150 --> 00:46:30,609 - [risos] Você não foi simplesmente lá. 749 00:46:30,693 --> 00:46:32,484 - Bem, você armou para eles, Eu os derrubo. 750 00:46:32,567 --> 00:46:34,025 É assim que funciona, certo? 751 00:46:37,693 --> 00:46:39,901 - Eu não dei a mínima sobre o dinheiro. 752 00:46:39,984 --> 00:46:42,109 Eu só queria vingança. 753 00:46:42,192 --> 00:46:44,818 Talvez seja melhor sem preço, sabe? 754 00:46:44,901 --> 00:46:47,526 - Coisa curta, eu não consegui discordo mais de você. 755 00:46:50,859 --> 00:46:53,776 - E quanto aos militares privados? 756 00:46:53,859 --> 00:46:55,818 - Não, não é meu. 757 00:46:55,901 --> 00:46:57,275 Acontece que eu tenho uma opinião superior 758 00:46:57,359 --> 00:46:58,442 de mim mesmo do que eu pensava. 759 00:46:58,526 --> 00:47:00,818 [risos] 760 00:47:00,901 --> 00:47:04,818 Além disso, 20 anos disso... 761 00:47:04,901 --> 00:47:07,317 sempre cuidando de você, 762 00:47:07,401 --> 00:47:09,984 perdendo amigos pelo caminho... 763 00:47:10,067 --> 00:47:11,275 não é viver. 764 00:47:11,359 --> 00:47:13,150 - Hum. É sobreviver. 765 00:47:13,234 --> 00:47:15,609 - Exatamente. 766 00:47:15,693 --> 00:47:19,484 Então eu gostaria de ver o que o mundo real é como. 767 00:47:19,567 --> 00:47:20,943 Eu gostaria de ir para um novo país 768 00:47:21,025 --> 00:47:24,359 e não ter que atirar em alguém quando eu chegar lá. 769 00:47:24,442 --> 00:47:26,275 - Sim. 770 00:47:26,359 --> 00:47:29,442 Me inscrevi quando tinha 19 anos. 771 00:47:29,526 --> 00:47:31,693 Toda a minha vida foi baseada em uma decisão que tomei 772 00:47:31,776 --> 00:47:34,984 quando eu era um maldito adolescente. [risos] 773 00:47:35,067 --> 00:47:36,818 - É hora de um pouco de viver, certo? 774 00:47:36,901 --> 00:47:39,776 - Sim, um pouco de vida parece bom. 775 00:47:39,859 --> 00:47:42,067 [risos] 776 00:47:42,150 --> 00:47:44,651 - Você sabe, existe outra opção. 777 00:47:44,734 --> 00:47:47,526 O que fizemos foi um sucesso. 778 00:47:47,609 --> 00:47:49,192 Talvez não da maneira que pretendíamos, 779 00:47:49,275 --> 00:47:53,192 mas paramos o russo expansão para o crime organizado, 780 00:47:53,275 --> 00:47:54,359 salvamos inúmeras vidas, 781 00:47:54,442 --> 00:47:58,025 e isso não passou despercebido. 782 00:47:58,109 --> 00:48:00,567 [música suave e dramática] 783 00:48:00,651 --> 00:48:03,567 Nossas identidades têm foram restaurados, nossos registros. 784 00:48:05,901 --> 00:48:07,818 Existe um caminho de volta. 785 00:48:07,901 --> 00:48:13,901 ♪ ♪ 786 00:48:15,651 --> 00:48:18,067 - Você disse que iríamos embora. 787 00:48:19,275 --> 00:48:20,275 - Sim. 788 00:48:21,901 --> 00:48:25,651 Sim, estou apenas, hum, colocando todas as opções na mesa. 789 00:48:27,442 --> 00:48:30,567 Recebi uma ligação de Whitehall. 790 00:48:30,651 --> 00:48:33,275 Há um ex-Boko Haram tenente na Nigéria. 791 00:48:33,359 --> 00:48:36,025 Ele está fugindo e, uh-- - Chefe, deixe-me apenas... 792 00:48:36,109 --> 00:48:38,109 Eu só vou parar você aí. 793 00:48:48,192 --> 00:48:49,359 - E? 794 00:48:49,442 --> 00:48:52,109 - E... 795 00:48:52,192 --> 00:48:53,484 nada. 796 00:48:55,401 --> 00:48:56,526 Só vou parar você. 797 00:48:56,609 --> 00:48:58,609 [desatarraxa a tampa da garrafa] 798 00:48:58,693 --> 00:49:01,901 [bebida derramada] 799 00:49:01,984 --> 00:49:04,234 - Sim, quero dizer, depois... 800 00:49:04,317 --> 00:49:07,442 tudo que aconteceu... 801 00:49:07,526 --> 00:49:10,067 você é o único isso disse, chefe. 802 00:49:10,150 --> 00:49:13,484 Quero dizer, você não acha merecemos melhor? 803 00:49:13,567 --> 00:49:15,943 - [zomba] 804 00:49:16,025 --> 00:49:17,901 Sim. 805 00:49:17,984 --> 00:49:22,109 ♪ ♪ 806 00:49:22,192 --> 00:49:24,109 Para 20, então. 807 00:49:24,192 --> 00:49:31,192 ♪ ♪ 808 00:49:32,567 --> 00:49:34,401 - Para 20. - Para 20. 809 00:49:36,025 --> 00:49:38,943 Passado, presente, e todo o resto. 810 00:49:39,025 --> 00:49:46,025 ♪ ♪ 811 00:49:47,526 --> 00:49:51,150 - Mas se você mudar suas mentes... 812 00:49:51,234 --> 00:49:53,609 - Acho que estamos bem. - Sim. 813 00:49:53,693 --> 00:49:56,651 Com todo o respeito, chefe, Quero dizer, 814 00:49:56,734 --> 00:49:58,067 eles podem ser fodidos. 815 00:49:58,150 --> 00:50:00,025 - [risos] 816 00:50:00,109 --> 00:50:01,984 ♪ ♪ 817 00:50:02,067 --> 00:50:03,984 -Sam. - Tomar cuidado. 818 00:50:04,067 --> 00:50:06,818 ♪ ♪ 819 00:50:06,901 --> 00:50:08,776 - Abrace. - Abraço, baixinho. 820 00:50:08,859 --> 00:50:13,484 ♪ ♪ 821 00:50:13,567 --> 00:50:15,150 - Coloque aí, chefe. 822 00:50:15,234 --> 00:50:19,192 ♪ ♪ 823 00:50:19,275 --> 00:50:20,859 - Gracie. 824 00:50:22,734 --> 00:50:24,859 - Fique solto. 825 00:50:24,943 --> 00:50:31,943 ♪ ♪ 826 00:50:34,984 --> 00:50:38,901 [música rock dramática] 827 00:50:38,984 --> 00:50:45,984 ♪ ♪ 828 00:50:49,818 --> 00:50:52,734 [Garotas no nosso melhor! "Chegando a lugar nenhum rápido"] 829 00:50:52,818 --> 00:50:59,818 ♪ ♪ 830 00:51:12,275 --> 00:51:13,609 - ♪ Você não está ansioso ♪ 831 00:51:13,693 --> 00:51:15,776 ♪ E você não é olhando para trás ♪ 832 00:51:15,859 --> 00:51:17,109 ♪ Você perdeu a garantia ♪ 833 00:51:17,192 --> 00:51:18,859 ♪ Você nunca vai receba seu dinheiro de volta ♪ 834 00:51:18,943 --> 00:51:22,943 ♪ Meu bebê está me comprando outro vida, não chegando a lugar nenhum rápido ♪ 835 00:51:23,025 --> 00:51:29,943 ♪ ♪ 836 00:51:30,025 --> 00:51:33,234 ♪ Eu sou muito inteligente, não faça o que eles querem que eu faça ♪ 837 00:51:33,317 --> 00:51:34,734 ♪ Eu não e você também não ♪ 838 00:51:34,818 --> 00:51:36,526 ♪ Isso é o que público em geral faz ♪ 839 00:51:36,609 --> 00:51:40,776 ♪ Meu bebê está me comprando outro vida, não chegando a lugar nenhum rápido ♪ 840 00:51:40,859 --> 00:51:47,818 ♪ ♪ 841 00:51:52,484 --> 00:51:53,984 ♪ Faz você se sentir bem ♪ 842 00:51:54,067 --> 00:51:56,109 ♪ Você respondeu todas as perguntas certas ♪ 843 00:51:56,192 --> 00:51:59,317 ♪ Ele ganhou um feriado, isso vai ajudá-lo a dormir esta noite ♪ 844 00:51:59,401 --> 00:52:04,150 ♪ Meu bebê está me comprando outro vida, não chegando a lugar nenhum rápido ♪ 845 00:52:11,693 --> 00:52:12,693 [motor acelerando]